1
00:00:07,560 --> 00:00:09,560
troiano
Um, qual é a sua localização?

2
00:00:09,640 --> 00:00:10,896
Trojan Um, recebido.

3
00:00:10,920 --> 00:00:14,520
Estamos em posição em Westhaven,
aguardando instruções.

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,176
Alto risco de IED in situ.

5
00:00:16,200 --> 00:00:18,560
Aguarde a EXPO.

6
00:00:18,640 --> 00:00:19,776
Trojan Um, recebido.

7
00:00:19,800 --> 00:00:21,480
Temos confirmação do alvo?

8
00:00:21,560 --> 00:00:22,616
Negativo, Trojan Um.

9
00:00:22,640 --> 00:00:24,640
Segure firme.

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,096
Trojan Um, recebido.

11
00:00:26,120 --> 00:00:27,920
Onde está minha EXPO?

12
00:00:28,000 --> 00:00:29,656
EXPO One, qual é a sua localização?

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,056
Esta é a EXPO One, iluminação azul.

14
00:00:31,080 --> 00:00:32,640
Hora prevista de chegada em um minuto.

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,800
- Esta é a EXPO Dois. HEC três minutos.

16
00:00:35,880 --> 00:00:38,720
O RVP é um
rua lateral, Gavenny Road.

17
00:00:38,800 --> 00:00:40,880
EXPO Um, recebido.

18
00:00:40,960 --> 00:00:42,176
Trojan Um, recebido.

19
00:00:42,200 --> 00:00:44,200
- EXPO Dois, recebido.

20
00:01:29,880 --> 00:01:32,000
Residentes da propriedade Westhaven,

21
00:01:32,080 --> 00:01:34,000
esta é uma mensagem da polícia.

22
00:01:34,080 --> 00:01:35,880
Precisamos da sua ajuda.

23
00:01:35,960 --> 00:01:39,360
Estamos evacuando isso
área devido a uma ameaça.

24
00:01:39,440 --> 00:01:40,440
- Quente o suficiente para você?

25
00:01:41,360 --> 00:01:44,040
- Eles solicitaram duas EXPOs
neste trabalho. Deve ser grande.

26
00:01:44,120 --> 00:01:45,616
- Ou isso ou eles
têm dúvidas sobre você.

27
00:01:45,640 --> 00:01:47,000
Para onde estamos indo?

28
00:01:47,080 --> 00:01:48,520
- Lá em cima.
- Nozes.

29
00:01:48,600 --> 00:01:52,160
Você conhece DI Desai do SO15.
Ela está no comando da operação.

30
00:01:52,240 --> 00:01:53,960
- Inspetor Robins,
esta é Lana Washington.

31
00:01:54,040 --> 00:01:56,096
Eu não acho que vocês dois tenham-
- Estamos agindo com base em informações.

32
00:01:56,120 --> 00:01:57,536
Há um indivíduo perigoso se preparando

33
00:01:57,560 --> 00:01:59,840
uma fábrica de bombas nestes apartamentos.

34
00:01:59,920 --> 00:02:01,680
- O apartamento está alugado para Andy Phelan,

35
00:02:01,760 --> 00:02:04,080
localizado no quarto andar
no edifício sul.

36
00:02:04,160 --> 00:02:05,240
Precisamos nos mover.

37
00:02:05,280 --> 00:02:06,800
Fique atrás de nós.

38
00:02:06,880 --> 00:02:08,920
Certo.

39
00:02:09,000 --> 00:02:10,440
- Que encantador.

40
00:02:10,520 --> 00:02:12,240
Preparar-se?

41
00:02:12,320 --> 00:02:14,360
- Só preciso das minhas bolas e do disruptor.

42
00:02:15,280 --> 00:02:18,600
Tudo bem, preparem-se, rapazes.

43
00:02:18,680 --> 00:02:20,136
Pedimos-lhe, para sua própria segurança,

44
00:02:20,160 --> 00:02:22,080
desocupar imediatamente o local

45
00:02:22,160 --> 00:02:25,080
e com calma faça o seu
caminho para a saída mais próxima.

46
00:02:25,160 --> 00:02:28,840
Meus policiais irão guiar
você para uma área mais segura.

47
00:02:34,120 --> 00:02:35,800
- Tá.
- Vamos.

48
00:02:36,720 --> 00:02:38,520
Pedimos-lhe, para sua própria segurança,

49
00:02:38,600 --> 00:02:40,440
desocupar imediatamente o local.

50
00:02:40,520 --> 00:02:42,440
Estamos prestes a mover o cordão

51
00:02:42,520 --> 00:02:45,120
para o lado leste da propriedade.

52
00:02:46,680 --> 00:02:47,760
- Sim.

53
00:02:47,840 --> 00:02:49,800
Ótimo. Muito chique.

54
00:02:49,880 --> 00:02:50,960
- Vamos.

55
00:02:51,040 --> 00:02:52,096
- Ah, vamos, você tem que usar o seu próprio.

56
00:02:52,120 --> 00:02:54,280
- Eles são meu par de sorte. Vamos.

57
00:02:56,880 --> 00:02:58,880
Obrigado.

58
00:02:59,600 --> 00:03:00,400
- Bom?
- OK.

59
00:03:00,480 --> 00:03:01,280
- Ótimo.

60
00:03:01,360 --> 00:03:03,680
Apartamento 127
identificada como uma fábrica de bombas.

61
00:03:03,760 --> 00:03:05,840
Sim.

62
00:03:05,920 --> 00:03:07,120
Abordagem silenciosa.

63
00:03:31,480 --> 00:03:34,040
Por aqui. Por aqui.

64
00:03:39,400 --> 00:03:40,600
É isso. Vamos.

65
00:04:06,520 --> 00:04:07,656
- Polícia armada!
- Polícia armada!

66
00:04:07,680 --> 00:04:09,200
Polícia armada! Ninguém se mexa!

67
00:04:09,240 --> 00:04:10,120
Polícia armada!

68
00:04:10,200 --> 00:04:12,040
Ninguém se mexa!
- Polícia armada!

69
00:04:12,120 --> 00:04:14,120
Não se mova!

70
00:04:16,200 --> 00:04:18,040
Corredor limpo!

71
00:04:18,120 --> 00:04:20,560
Porta dos fundos esquerda!

72
00:04:20,640 --> 00:04:22,880
Porta dos fundos certa!

73
00:04:24,040 --> 00:04:26,200
Cozinha limpa!

74
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Quarto limpo!

75
00:04:34,760 --> 00:04:35,920
Dois claros!

76
00:04:36,000 --> 00:04:38,520
- Tudo limpo, senhor.
- Entendido.

77
00:04:43,680 --> 00:04:45,680
Tudo claro. Você está acordado.

78
00:05:23,920 --> 00:05:25,920
Lava, Robins. Quarto.

79
00:05:43,200 --> 00:05:44,800
Marrom, por minha conta!

80
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
Volte! Volte!

81
00:05:47,600 --> 00:05:50,040
Polícia armada! Saia com as mãos para cima!

82
00:05:53,640 --> 00:05:54,640
Três!

83
00:05:54,720 --> 00:05:55,880
Dois!
- Espere, espere, espere, espere!

84
00:05:55,960 --> 00:05:57,360
Espere, espere, espere! Olhar.

85
00:05:57,440 --> 00:05:58,760
Olhar.

86
00:05:58,840 --> 00:06:01,040
Oh meu Deus.

87
00:06:01,120 --> 00:06:02,280
Ei.
- Ei.

88
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
- Trojan Um aqui.

89
00:06:03,440 --> 00:06:05,136
Temos uma mulher e uma criança
- Deixe-me tirar isso.

90
00:06:05,160 --> 00:06:06,616
- Precisando de atenção médica.
- Ah, uau.

91
00:06:06,640 --> 00:06:07,400
Não se preocupe,
Eu só vou tirar-

92
00:06:07,480 --> 00:06:09,240
- Nenhum sinal de Andy Phelan
ou qualquer fábrica de bombas.

93
00:06:09,320 --> 00:06:11,760
Central Sete Quatro, recebido.

94
00:06:11,840 --> 00:06:13,256
Enviaremos uma unidade de apoio de emergência.

95
00:06:13,280 --> 00:06:15,680
Isso é engraçado
pequeno esconderijo.

96
00:06:15,760 --> 00:06:17,040
OK.

97
00:06:17,120 --> 00:06:18,040
Você está bem?

98
00:06:18,120 --> 00:06:18,880
Você está bem?

99
00:06:18,960 --> 00:06:19,720
- Yeah, yeah.
- Você está ferido?

100
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
- Sim?
- Estou bem.

101
00:06:20,880 --> 00:06:22,640
OK. Lá vamos nós.

102
00:06:22,720 --> 00:06:24,840
Qual o seu nome?

103
00:06:24,920 --> 00:06:25,720
-Evie.
-Evie.

104
00:06:25,800 --> 00:06:29,720
É um nome adorável.
- Ei, Evie, meu nome é Joel,

105
00:06:29,800 --> 00:06:32,800
e essa coisa assustadora é Lana.

106
00:06:32,880 --> 00:06:34,960
Mas não se preocupe, somos o esquadrão antibombas.

107
00:06:35,040 --> 00:06:37,400
Você está seguro agora.
-Onde está Andy?

108
00:06:37,480 --> 00:06:39,480
Eles me fizeram denunciar a ameaça.

109
00:06:40,000 --> 00:06:41,600
Eles tinham uma arma apontada para a cabeça dela.

110
00:06:41,680 --> 00:06:43,560
- Quem fez?
- Meu pai está bem?

111
00:06:43,640 --> 00:06:45,960
EXPO, banheiro, agora.

112
00:06:46,040 --> 00:06:47,560
- Espere aí, ok?

113
00:06:55,160 --> 00:06:57,160
Lá.

114
00:07:01,280 --> 00:07:05,440
Ah, Deus.

115
00:07:21,240 --> 00:07:23,240
- Você está bem.

116
00:07:23,320 --> 00:07:24,200
Precisamos ter um controle mais rígido

117
00:07:24,280 --> 00:07:25,680
da situação no terreno.

118
00:07:25,760 --> 00:07:26,480
Entendido.

119
00:07:26,560 --> 00:07:28,296
- Tivemos um primeiro
conta de Angie Phelan,

120
00:07:28,320 --> 00:07:29,720
esposa de Andy Phelan.

121
00:07:29,800 --> 00:07:32,640
Ela diz que foi acordada às
4h00 da manhã por intrusos mascarados.

122
00:07:32,720 --> 00:07:35,200
Ela acha que eles usaram o Andy's
chaves para entrar no apartamento,

123
00:07:35,280 --> 00:07:37,840
porque ela ouviu a frente
porta e pensei que era ele.

124
00:07:37,920 --> 00:07:40,000
Eles disseram a Evie e ela

125
00:07:40,080 --> 00:07:42,640
que eles seriam mortos
se eles fizessem algum barulho.

126
00:07:42,720 --> 00:07:45,280
É por isso que eles ficaram quietos quando
sua equipe entrou no apartamento.

127
00:07:45,360 --> 00:07:46,696
Ela identificou os agressores?

128
00:07:46,720 --> 00:07:47,800
- Eles mantiveram suas máscaras.

129
00:07:47,880 --> 00:07:50,960
Ela disse que eles falavam uma mistura
de inglês e árabe.

130
00:07:51,040 --> 00:07:52,160
Árabe?

131
00:07:52,240 --> 00:07:56,320
- Sim. Ela diz que pensa
eles pegaram as chaves de Phelan.

132
00:07:56,400 --> 00:07:58,216
Precisamos saber
que acesso eles dão.

133
00:07:58,240 --> 00:08:00,520
- Tínhamos inteligência A1
de uma fábrica de bombas.

134
00:08:00,600 --> 00:08:04,080
O nome de Andy Phelan era
dado. Temos que encontrá-lo.

135
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
Qual é o problema, EXPO?

136
00:08:33,440 --> 00:08:34,936
- Você vai ter que afastar a multidão

137
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
antes de podermos voltar.

138
00:08:36,160 --> 00:08:36,920
- Estamos tentando manter o controle

139
00:08:37,000 --> 00:08:39,120
de uma situação cada vez mais hostil,

140
00:08:39,200 --> 00:08:40,640
diretamente causado pelo atraso.

141
00:08:40,720 --> 00:08:42,960
- Sim, estou ciente disso.
- Pela aparência do IED,

142
00:08:43,040 --> 00:08:44,280
há grandes quantidades de HME.

143
00:08:44,360 --> 00:08:45,736
Vamos precisar de uma zona de exclusão mais ampla

144
00:08:45,760 --> 00:08:47,760
antes de começarmos.

145
00:08:52,640 --> 00:08:55,240
Comando, este é o Trojan One.

146
00:08:55,320 --> 00:08:57,560
Pareça animado e entenda isso
multidão recua ainda mais.

147
00:08:57,640 --> 00:08:58,960
Recebido, Trojan Um.

148
00:08:59,040 --> 00:09:01,040
- Obrigado. Vamos continuar.

149
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
Residentes da propriedade Westhaven,

150
00:09:07,680 --> 00:09:09,480
esta é uma mensagem da polícia.

151
00:09:09,560 --> 00:09:11,400
Precisamos da sua ajuda.

152
00:09:11,480 --> 00:09:14,680
Estamos evacuando isso
área devido a uma ameaça.

153
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
Pegue cinco, cara.

154
00:09:16,640 --> 00:09:17,520
Parece que pode ser um grande problema.

155
00:09:17,600 --> 00:09:19,600
Senhor.

156
00:09:20,680 --> 00:09:23,080
Obrigado pela sua cooperação.

157
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
Certo.

158
00:10:09,520 --> 00:10:11,520
Vamos ver.

159
00:10:13,160 --> 00:10:15,160
Vamos ver o que podemos ver.

160
00:10:17,360 --> 00:10:18,960
Por que escolhi um trabalho onde passo

161
00:10:19,040 --> 00:10:20,800
tanto tempo de joelhos?

162
00:10:20,880 --> 00:10:22,880
- Porque você é um idiota.

163
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
- OK.

164
00:10:49,640 --> 00:10:51,280
Lave, temos uma placa de pressão-

165
00:10:51,360 --> 00:10:52,680
- Ok.
- Debaixo deste tapete.

166
00:10:59,080 --> 00:11:01,080
Deixe-me marcar.

167
00:11:07,320 --> 00:11:09,320
Lá vamos nós.

168
00:11:16,960 --> 00:11:18,400
Certo.

169
00:11:28,640 --> 00:11:30,440
Nós vamos precisar
prepare as polias, lave.

170
00:11:30,520 --> 00:11:31,760
Entendi.

171
00:11:31,840 --> 00:11:33,840
- Obrigado.

172
00:11:56,280 --> 00:11:59,120
Não consigo ver nada aqui.

173
00:11:59,200 --> 00:11:59,960
- Olha Você aqui.

174
00:12:00,040 --> 00:12:01,720
- Não, não, não, uau,
uau! Espere, espere, espere.

175
00:12:01,800 --> 00:12:03,480
Congelar
- O quê?

176
00:12:03,560 --> 00:12:05,320
- Segurar. Espere, cara.

177
00:12:08,120 --> 00:12:10,120
O que?

178
00:12:10,200 --> 00:12:11,640
Ah Merda.

179
00:12:11,720 --> 00:12:12,480
- O que, porca?

180
00:12:12,560 --> 00:12:14,456
Uh, Wash, nós temos
tenho um gatilho secundário.

181
00:12:14,480 --> 00:12:17,760
- Ah, porra.
- E eu acho...

182
00:12:17,840 --> 00:12:22,680
Sim, está ligado ao interruptor de luz.

183
00:12:25,760 --> 00:12:27,760
Ah, ótimo.

184
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
- Espere, espere-
- Não, apenas corra.

185
00:12:39,200 --> 00:12:40,520
Apenas corra, por favor.
- Não, não.

186
00:12:40,600 --> 00:12:41,696
O circuito ainda não está completo

187
00:12:41,720 --> 00:12:42,640
porque você não o deprimiu totalmente,

188
00:12:42,720 --> 00:12:45,080
então temos alguns segundos.

189
00:12:45,160 --> 00:12:46,496
- Porca, eu não vou matar nós dois,

190
00:12:46,520 --> 00:12:47,440
então, por favor, você pode simplesmente correr?

191
00:12:47,520 --> 00:12:48,280
É meu erro.

192
00:12:48,360 --> 00:12:49,376
- Bem, você vai ter
matar nós dois, cara,

193
00:12:49,400 --> 00:12:50,816
porque não vou a lugar nenhum, certo?

194
00:12:50,840 --> 00:12:52,840
Eu não vou deixar você.

195
00:12:54,120 --> 00:12:56,160
Que merda, Nut.

196
00:12:56,240 --> 00:12:57,960
- Não se mova.

197
00:12:58,040 --> 00:12:59,056
Você pode fazer isso. Você pode fazer isso.

198
00:12:59,080 --> 00:13:01,800
Não se mova. Não se mova.

199
00:13:01,880 --> 00:13:02,720
Outro gatilho, então tem que haver

200
00:13:02,800 --> 00:13:05,280
outra fonte de energia, aqui em algum lugar.

201
00:13:05,360 --> 00:13:06,160
Ah, porra.

202
00:13:06,240 --> 00:13:07,000
- Encontrei a divisão.

203
00:13:07,080 --> 00:13:08,480
E a divisão vai...

204
00:13:08,560 --> 00:13:10,840
O mais rápido que puder, Nut.

205
00:13:10,920 --> 00:13:12,376
Ao longo desta placa. Não se mova.

206
00:13:12,400 --> 00:13:14,480
- Não está se movendo, mas está...

207
00:13:14,560 --> 00:13:16,056
- Tudo bem, cara, tudo bem.
- Minhas mãos estão tremendo.

208
00:13:16,080 --> 00:13:17,760
Tudo bem, espere, espere.

209
00:13:17,840 --> 00:13:18,920
Você entendeu?

210
00:13:19,000 --> 00:13:20,640
Ok, vai para o armário.

211
00:13:20,680 --> 00:13:23,080
OK. Devagar, devagar, devagar.

212
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
Ok, ok.

213
00:13:27,440 --> 00:13:29,840
Porca, você vai falar
para mim? O que você pode ver?

214
00:13:29,920 --> 00:13:31,720
Sim, entendi. Entendi, entendi.

215
00:13:31,800 --> 00:13:32,560
Cadê?

216
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
Cadê? Onde você está indo?

217
00:13:38,120 --> 00:13:39,896
Encontrei a fonte de energia.
- Merda, acho que escorregou.

218
00:13:39,920 --> 00:13:41,016
- Tudo bem, você está bem.
- Escorregou.

219
00:13:41,040 --> 00:13:42,536
- Você está bem. Não mova sua mão.

220
00:13:42,560 --> 00:13:44,560
- Minhas mãos estão molhadas, Nut.

221
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
Wash, você pode me trazer seu espelho?

222
00:13:47,080 --> 00:13:47,920
- O que?
- Traga-me seu espelho.

223
00:13:48,000 --> 00:13:49,040
Eu preciso do seu espelho.

224
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
Eu tenho minha mão nisso.

225
00:13:50,160 --> 00:13:51,520
Oh meu Deus.

226
00:13:51,600 --> 00:13:54,520
- Mantenha a mão parada. Você pode fazer isso.

227
00:13:58,240 --> 00:14:00,240
É isso.

228
00:14:01,560 --> 00:14:03,560
Sim, sim. Entendi.

229
00:14:04,240 --> 00:14:05,120
O que estamos vendo aqui?
- Você entendeu?

230
00:14:05,200 --> 00:14:05,960
- Sim, sim, sim, sim.

231
00:14:06,040 --> 00:14:06,880
Basta procurar o...

232
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
Sim, conexão padrão.

233
00:14:10,360 --> 00:14:14,800
Pelo amor de Deus! Uh, tem
você pegou meus recortes, cara?

234
00:14:14,880 --> 00:14:16,680
- Sim, cara. Eles estão lá.

235
00:14:16,760 --> 00:14:18,040
Ok, tudo bem.

236
00:14:18,120 --> 00:14:19,800
- Apenas tome cuidado.
- Tudo bem, calma, calma.

237
00:14:20,680 --> 00:14:21,440
Eu sinto muito.

238
00:14:21,520 --> 00:14:22,640
Você está indo muito bem.

239
00:14:22,680 --> 00:14:23,920
- Não, vai escorregar.

240
00:14:24,000 --> 00:14:26,400
- OK. Tudo bem, tudo bem.

241
00:14:27,480 --> 00:14:29,000
OK.

242
00:14:29,080 --> 00:14:31,280
Sim, aqui vamos nós, aqui vamos nós. Preparar?

243
00:14:32,240 --> 00:14:35,120
Cinco, quatro, três, dois.

244
00:14:36,360 --> 00:14:38,560
Sim. Eu tenho o controle.

245
00:14:39,800 --> 00:14:41,560
- Noz?
- Eu tenho o controle.

246
00:14:41,640 --> 00:14:43,640
- Sim?
- Tenho controle.

247
00:14:49,240 --> 00:14:50,600
Oh meu Deus.

248
00:14:50,680 --> 00:14:51,480
Oh meu Deus.

249
00:14:51,560 --> 00:14:53,520
- Oh.
- Oh meu Deus.

250
00:14:53,600 --> 00:14:55,160
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

251
00:14:56,840 --> 00:14:58,200
Oh meu Deus.

252
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
Oh meu Deus.

253
00:14:59,800 --> 00:15:00,560
Oh meu Deus.
- Você sabe,

254
00:15:00,640 --> 00:15:02,000
Eu não pensei que isso iria funcionar.

255
00:15:02,080 --> 00:15:03,680
Você é um idiota.

256
00:15:06,960 --> 00:15:08,680
- Eu também te amo, cara.

257
00:15:08,760 --> 00:15:11,800
Só não em pedaços.

258
00:15:13,120 --> 00:15:14,680
Agora, vou dar a essas pessoas um SitRep.

259
00:15:14,760 --> 00:15:15,520
OK.

260
00:15:15,600 --> 00:15:16,696
Você pode gravar para mim?

261
00:15:16,720 --> 00:15:18,880
Sim.

262
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
- Grave.
- Sim.

263
00:15:20,040 --> 00:15:22,800
Bom trabalho. eu sou
ficando velho demais para essa merda.

264
00:15:39,160 --> 00:15:40,280
Oh meu Deus.

265
00:15:40,360 --> 00:15:42,040
Central Sete
Quatro, da EXPO One.

266
00:15:42,120 --> 00:15:43,280
Encontramos um secundário.

267
00:15:43,360 --> 00:15:45,760
Por favor, mantenha o silêncio do rádio
até limparmos o site.

268
00:15:45,840 --> 00:15:48,280
Então interromperemos a carga principal.

269
00:15:48,360 --> 00:15:50,360
- Central Sete Quatro, recebido.

270
00:15:52,600 --> 00:15:55,000
Isso foi ridículo.

271
00:15:56,840 --> 00:15:59,040
Isso foi ridículo.

272
00:16:13,400 --> 00:16:14,800
Tudo bem?

273
00:16:14,880 --> 00:16:16,720
- Você viu isso?

274
00:16:16,800 --> 00:16:18,800
O que é?

275
00:16:20,240 --> 00:16:21,680
O que você acha que é isso?

276
00:16:21,760 --> 00:16:23,280
- Não faço ideia.

277
00:16:23,360 --> 00:16:25,560
Veremos o que
contra-terrorismo fazer disso.

278
00:16:26,680 --> 00:16:28,136
Vamos, ossos preguiçosos, vamos tomar um pouco de ar

279
00:16:28,160 --> 00:16:30,200
antes de neutralizarmos o dispositivo.

280
00:16:54,680 --> 00:16:55,480
Tome um pouco disso!

281
00:16:55,560 --> 00:16:57,520
Oi! Volte aqui!

282
00:16:57,600 --> 00:16:59,240
- Separe-os!
- Corra, corra, corra, corra!

283
00:16:59,320 --> 00:17:01,240
Voltar!

284
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
- Peça ao Danny para pegar o palito de porco.

285
00:17:05,800 --> 00:17:07,920
Vou notificar o comando que
estamos tornando isso seguro.

286
00:17:08,000 --> 00:17:10,080
Ainda precisamos manter todos bem afastados.

287
00:17:12,240 --> 00:17:14,240
Vamos.

288
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
- Como você é?

289
00:17:18,120 --> 00:17:18,920
- Eles são meu par de sorte.

290
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
- Sim, tudo bem, tudo bem.

291
00:17:22,080 --> 00:17:23,480
- Obrigado.

292
00:17:45,920 --> 00:17:47,960
Esta é uma mensagem da polícia.

293
00:17:48,040 --> 00:17:50,040
Estamos prestes a mover o cordão

294
00:17:50,120 --> 00:17:52,400
para o lado leste da propriedade.

295
00:17:52,480 --> 00:17:53,800
Você pode seguir as instruções

296
00:17:53,880 --> 00:17:56,400
do oficial de cordão mais próximo de você.

297
00:17:56,480 --> 00:18:00,680
Isto é para sua segurança. Obrigado
você pela sua cooperação.

298
00:19:11,120 --> 00:19:12,880
- Controle, pronto para disparar.

299
00:19:12,960 --> 00:19:15,240
Tudo pronto, Lana.

300
00:19:15,320 --> 00:19:16,576
Preparando choque de controle

301
00:19:16,600 --> 00:19:18,600
aos componentes de choque.

302
00:19:19,280 --> 00:19:21,000
O circuito está bom.

303
00:19:21,080 --> 00:19:23,080
Preparação.

304
00:19:24,440 --> 00:19:25,680
Espera! Atirando!

305
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
- O que...

306
00:19:52,880 --> 00:19:54,880
Nut, você tem que vir ver isso.

307
00:19:58,600 --> 00:20:00,160
Fogos de artifício.

308
00:20:00,240 --> 00:20:01,320
Huh?

309
00:20:01,400 --> 00:20:02,960
O que você quer dizer?

310
00:20:03,040 --> 00:20:05,600
O principal do dispositivo
cobrança foi preenchida

311
00:20:05,680 --> 00:20:07,320
com esta pólvora negra aqui.

312
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
- De fogos de artifício?

313
00:20:08,440 --> 00:20:09,520
Uh-huh.

314
00:20:09,600 --> 00:20:13,200
- É uma carga fraca. Decole
alguns dedos, talvez.

315
00:20:13,280 --> 00:20:14,880
- O fato de ser não letal,

316
00:20:14,960 --> 00:20:17,760
dispositivo pouco explosivo,
poderia ser significativo.

317
00:20:19,640 --> 00:20:21,640
- OK.

318
00:20:22,320 --> 00:20:24,320
- Com licença.
- Sim.

319
00:20:32,040 --> 00:20:33,760
Ah, desculpe. Depois de você.

320
00:20:33,840 --> 00:20:34,760
Felicidades, obrigado.

321
00:20:34,840 --> 00:20:36,640
- Obrigado.

322
00:20:40,040 --> 00:20:41,840
Você está bem?

323
00:20:41,920 --> 00:20:43,800
- Sim, claro.

324
00:20:43,880 --> 00:20:46,680
Apenas todo esse barulho para
um dispositivo de baixa ameaça.

325
00:20:46,760 --> 00:20:48,440
- Eu sei o que você quer dizer.

326
00:20:48,520 --> 00:20:50,680
Escute, por que você não leva cinco na van

327
00:20:50,760 --> 00:20:52,296
e eu vou resolver o
entrega à perícia?

328
00:20:52,320 --> 00:20:54,320
- Sim, legal.
- Tudo bem.

329
00:20:55,440 --> 00:20:57,080
E não coma meus biscoitos.

330
00:20:57,160 --> 00:20:59,560
Bem, eu contei este pacote, então eu sei.

331
00:20:59,640 --> 00:21:00,880
Eu sei quantos há neles.

332
00:21:02,040 --> 00:21:05,120
Obrigado.

333
00:21:16,720 --> 00:21:18,640
- A perícia está indo
pelo apartamento de Phelan

334
00:21:18,720 --> 00:21:20,360
e ainda não há sinal das chaves dele,

335
00:21:20,440 --> 00:21:21,520
então talvez Angie estivesse certa

336
00:21:21,600 --> 00:21:23,120
em pensar que os intrusos os levaram.

337
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
Por que eles iriam querer as chaves dele?

338
00:21:26,400 --> 00:21:27,920
- Nozes?

339
00:21:28,000 --> 00:21:29,440
Esteja pronto para se mudar em cinco minutos.

340
00:21:29,520 --> 00:21:32,040
Estamos apenas verificando o
garagem, então iremos em comboio.

341
00:21:32,120 --> 00:21:33,840
- Ok, obrigado.

342
00:21:33,920 --> 00:21:36,160
♪ Se você quiser um certo
flor, então você precisa me ver ♪

343
00:21:36,240 --> 00:21:38,680
♪ Ele é quem mantém
é divertido e quente para começar ♪

344
00:21:38,760 --> 00:21:41,120
♪ Por que vocês todos diminuem
como uma sopa de ervilha ♪

345
00:21:41,200 --> 00:21:43,520
♪ Leve de volta ao meu caso
no meu galinheiro de grãos de ervilha ♪

346
00:21:43,600 --> 00:21:46,280
♪ E fique pegando fogo, desça, tenho que me mexer ♪

347
00:21:46,360 --> 00:21:48,880
♪ Traga para o fundo até
você está tocando o chão ♪

348
00:21:48,960 --> 00:21:51,240
♪ Aumente um pouco mais agora ♪

349
00:21:51,320 --> 00:21:53,560
♪ Traga para o meio,
cara, estou tão chapado ♪

350
00:21:53,640 --> 00:21:56,160
♪ Traga para o topo até
você toca o céu, vamos lá ♪

351
00:21:56,240 --> 00:21:58,600
♪ Traga para o fundo até
você está tocando o chão ♪

352
00:21:58,680 --> 00:22:01,040
♪ Aumente um pouco mais agora ♪

353
00:22:01,120 --> 00:22:02,440
♪ Traga para o meio ♪

354
00:22:02,520 --> 00:22:04,520
Ei, lava!

355
00:22:05,000 --> 00:22:07,440
O que é aquilo? O que é
isso, sua lista de reprodução do Gitmo?

356
00:22:07,520 --> 00:22:08,800
Deus, eu quebraria em dois minutos.

357
00:22:08,880 --> 00:22:10,280
- Tudo bem, cale a boca.

358
00:22:10,360 --> 00:22:11,376
- Vamos nos mudar em cinco minutos.

359
00:22:11,400 --> 00:22:12,696
Diga ao Danny para não atropelar ninguém.

360
00:22:12,720 --> 00:22:14,040
- Não, não posso prometer nada.

361
00:22:14,120 --> 00:22:17,360
- Hum, falando em sair,

362
00:22:18,840 --> 00:22:21,280
Eu acho que eu e Jaz
viraram uma esquina.

363
00:22:21,360 --> 00:22:22,640
- Oh sim?
- Sim.

364
00:22:22,720 --> 00:22:24,760
Ela até me envolveu em alguns DIY.

365
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Ouça isso, certo?

366
00:22:27,960 --> 00:22:29,520
Ela me leva a alguma loja de tintas chique

367
00:22:29,600 --> 00:22:31,680
e me mostra essa cor marrom-avermelhada.

368
00:22:31,760 --> 00:22:35,360
Eu acho que se chama Califórnia
Pôr do sol ou alguma merda assim.

369
00:22:35,440 --> 00:22:36,920
Adivinha o que eu disse?
- Ah, você não fez isso.

370
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
- Eu fiz. Eu disse: “É interessante.

371
00:22:39,080 --> 00:22:41,480
A última vez que vi um quarto pintado
essa cor era depois de um triplo

372
00:22:41,560 --> 00:22:44,040
Detonação de IED em Helmand."

373
00:22:44,120 --> 00:22:45,120
- Como isso aconteceu?

374
00:22:45,200 --> 00:22:46,720
- Como você acha?

375
00:22:46,800 --> 00:22:49,000
EXPO Um, EXPO
Dois, este é o Trojan One.

376
00:22:49,080 --> 00:22:50,200
Venha aqui agora.

377
00:22:50,280 --> 00:22:52,280
- Temos algo.

378
00:22:57,040 --> 00:22:59,040
Pete. Obrigado, companheiro.

379
00:23:01,240 --> 00:23:03,280
Acabamos de
localizou o veículo de Phelan.

380
00:23:03,360 --> 00:23:04,720
Estamos tratando isso como suspeito,

381
00:23:04,800 --> 00:23:07,560
como as chaves roubadas teriam
dado o acesso dos invasores.

382
00:23:19,480 --> 00:23:21,480
- Parece claro.

383
00:23:29,080 --> 00:23:32,520
Sim.

384
00:23:33,960 --> 00:23:34,760
Sim.

385
00:23:34,840 --> 00:23:36,960
Passe-me sua tocha.

386
00:23:45,680 --> 00:23:47,440
Merda.

387
00:23:52,720 --> 00:23:53,760
Esta é a EXPO Um.

388
00:23:53,840 --> 00:23:56,840
Vou precisar que esse cordão seja movido
recuar pelo menos 50 metros.

389
00:23:56,920 --> 00:23:58,040
A zona de explosão será ampla

390
00:23:58,120 --> 00:24:00,401
e não temos ideia de qual
direção em que vai rolar.

391
00:24:00,440 --> 00:24:02,721
EXPO Um, aqui é
Central Sete Quatro. Recebido.

392
00:24:02,760 --> 00:24:05,680
Vou pegar uniforme para empurrar o
cordão de volta em 100 metros.

393
00:24:08,160 --> 00:24:08,920
Copie isso, Controle.

394
00:24:09,000 --> 00:24:10,400
Mova este cordão de volta imediatamente.

395
00:24:10,480 --> 00:24:12,880
Nós dois sabemos o
bombardeiros podem estar bem aqui,

396
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
observando cada movimento que fazemos.

397
00:24:31,960 --> 00:24:33,920
- Localizamos o veículo de Andy Phelan.

398
00:24:34,000 --> 00:24:35,920
A EXPO acha que há um possível IED,

399
00:24:36,000 --> 00:24:38,160
mas, devido à presença
de um dispositivo secundário

400
00:24:38,240 --> 00:24:41,120
no apartamento de Phelan, eles estão
não arriscando.

401
00:24:41,200 --> 00:24:42,800
Eles estão implantando o robô,

402
00:24:42,880 --> 00:24:44,560
então precisamos manter o controle de solo

403
00:24:44,640 --> 00:24:46,360
até que a EXPO nos dê tudo certo.

404
00:24:46,440 --> 00:24:47,280
Entendeu?

405
00:24:47,360 --> 00:24:49,360
- Sim, senhora.
- Senhora.

406
00:25:14,080 --> 00:25:15,600
Por favor, fique para trás.

407
00:25:15,680 --> 00:25:17,800
Obrigado pela sua paciência.

408
00:25:17,880 --> 00:25:21,920
Por favor, fique para trás. Não
tentem voltar para suas casas.

409
00:25:22,000 --> 00:25:23,336
Trojan Um para EXPO Um.

410
00:25:23,360 --> 00:25:28,200
Nós temos o cordão empurrado
de volta para uma distância segura.

411
00:25:56,320 --> 00:25:58,560
- Pessoal, vocês estão na minha luz.

412
00:26:03,760 --> 00:26:05,160
Ok-
- Aqui, Danny, eu cuido disso.

413
00:26:05,240 --> 00:26:06,440
- Não. Lana, eu posso fazer isso.

414
00:26:06,520 --> 00:26:07,640
- Danny, faça uma pausa.

415
00:26:07,720 --> 00:26:09,480
Vá e tome uma bebida gelada. Prossiga.

416
00:26:09,560 --> 00:26:12,120
Prossiga.

417
00:26:20,160 --> 00:26:22,240
Danny. E aí, cara?

418
00:26:24,680 --> 00:26:27,000
- Parece que tudo
está dando errado hoje.

419
00:26:27,080 --> 00:26:28,880
- Não, eles não querem te derrubar.

420
00:26:28,960 --> 00:26:31,000
Olha, você vai ficar bem. Apenas persista.

421
00:26:38,960 --> 00:26:39,760
- Ah, observe o-

422
00:26:39,840 --> 00:26:42,080
- Já entendi, entendi.

423
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
- Tudo bem?
- Hum, sim.

424
00:26:59,200 --> 00:27:01,200
O que está acontecendo?

425
00:27:01,600 --> 00:27:03,096
O robô não está respondendo.

426
00:27:04,360 --> 00:27:06,360
O que?

427
00:27:18,800 --> 00:27:23,800
Apenas a câmera está funcionando.

428
00:27:25,680 --> 00:27:27,176
EXPO Um, este
é Central Sete Quatro.

429
00:27:27,200 --> 00:27:28,760
O que é o SitRep?

430
00:27:30,680 --> 00:27:35,160
- Estamos apenas tendo um pouco
um pouco de problema com o robô.

431
00:27:36,360 --> 00:27:38,360
Essas coisas podem ser temperamentais.

432
00:27:38,440 --> 00:27:40,320
Recebido.

433
00:27:49,960 --> 00:27:52,080
-Lana?

434
00:27:52,160 --> 00:27:54,160
Lana! Oi!

435
00:27:56,520 --> 00:27:58,520
Ei, lava!

436
00:27:59,280 --> 00:28:04,280
Lavar, o que você está fazendo?!

437
00:28:16,120 --> 00:28:18,120
Ah, por...

438
00:28:23,800 --> 00:28:25,800
O que ela está fazendo?

439
00:28:26,640 --> 00:28:28,640
Verificação manual.

440
00:29:06,760 --> 00:29:07,760
- Os fios estão desconectados.

441
00:29:07,800 --> 00:29:11,360
Pode ser um alarme falso ou
alguém está brincando conosco.

442
00:29:11,440 --> 00:29:13,440
Copie isso.

443
00:29:34,160 --> 00:29:36,320
Ajuda. Me ajude.

444
00:29:36,400 --> 00:29:38,400
Me ajude. Ajuda.

445
00:29:41,400 --> 00:29:43,496
- Pessoal, vou precisar de vocês
para levar capa dura, por favor.

446
00:29:43,520 --> 00:29:47,040
Capa dura agora.

447
00:29:48,680 --> 00:29:50,680
Ajude-me, por favor.

448
00:29:51,480 --> 00:29:55,040
- EXPO Dois, parece um proxy
dispositivo. Repito, dispositivo proxy.

449
00:29:55,120 --> 00:29:57,040
- Este é o Trojan One.

450
00:29:57,120 --> 00:30:00,280
Temos um homem não identificado,
possível homem-bomba.

451
00:30:00,360 --> 00:30:01,800
- Ajuda.
- Certo, fique parado!

452
00:30:01,880 --> 00:30:05,160
Fique quieto! Fique quieto, agora mesmo!

453
00:30:05,240 --> 00:30:07,720
Sou o eliminador de bombas. eu preciso de você
fique quieto por mim, ok?

454
00:30:07,800 --> 00:30:09,440
Eu vou te ajudar!

455
00:30:09,520 --> 00:30:11,600
Escute-me! Por favor, fique quieto!

456
00:30:13,280 --> 00:30:14,160
- Ajude-me, por favor.
- Eu vou te ajudar,

457
00:30:14,240 --> 00:30:17,360
mas eu preciso que você fique realmente,
realmente ainda para mim, por favor!

458
00:30:17,440 --> 00:30:19,440
EXPO Dois, volte.

459
00:30:19,520 --> 00:30:22,160
Trojan Cinco Quatro, você
tem visual sobre o assunto?

460
00:30:22,240 --> 00:30:24,520
Este é o Trojan Cinco
Quatro. Eu tenho um tiro certeiro.

461
00:30:24,600 --> 00:30:26,040
Trojan Um, recebido.

462
00:30:26,120 --> 00:30:27,336
- Preciso que você tire o capuz

463
00:30:27,360 --> 00:30:31,000
realmente, realmente, realmente
devagar e com cuidado, ok?

464
00:30:31,080 --> 00:30:34,560
Fique tão quieto. Remova o
capô o mais lentamente que puder.

465
00:30:34,640 --> 00:30:36,200
Muito, muito devagar.

466
00:30:36,280 --> 00:30:37,040
- Tudo bem.
- Devagar!

467
00:30:37,120 --> 00:30:39,120
- Tudo bem.
- Muito lento!

468
00:30:40,760 --> 00:30:42,560
É isso. Agora largue isso.

469
00:30:42,640 --> 00:30:44,640
Merda.

470
00:30:45,400 --> 00:30:47,400
- Eles me agarraram.

471
00:30:47,840 --> 00:30:49,840
Eles me colocaram no carro.

472
00:30:51,400 --> 00:30:52,160
Eu estou tirando eles

473
00:30:52,240 --> 00:30:53,320
de lá agora.
- Aguentar.

474
00:30:53,400 --> 00:30:56,120
EXPO Dois, você pode conseguir uma identidade?

475
00:30:56,200 --> 00:30:57,880
Dizendo que ele foi sequestrado.

476
00:30:57,960 --> 00:30:59,360
Ele parece uma vítima.

477
00:30:59,440 --> 00:31:01,600
- EXPO Dois, aqui é Central
Sete Quatro repetindo.

478
00:31:01,680 --> 00:31:02,760
Você pode obter uma identificação?

479
00:31:02,840 --> 00:31:04,680
- Qual o seu nome?!

480
00:31:04,760 --> 00:31:06,840
Andy. Andy Phelan.

481
00:31:06,920 --> 00:31:08,080
É o Phelan.

482
00:31:08,160 --> 00:31:09,176
Trojan Um, recebido.

483
00:31:09,200 --> 00:31:11,880
Confirmação, temos Phelan.

484
00:31:11,960 --> 00:31:14,680
- Certo, Andy, meu nome é Lana.

485
00:31:16,920 --> 00:31:18,920
Vou te ajudar com o aparelho, ok?

486
00:31:19,000 --> 00:31:20,400
Você está em boas mãos.
- Minha esposa.

487
00:31:20,480 --> 00:31:21,576
Eu vou te ajudar.

488
00:31:21,600 --> 00:31:23,656
- Minha filha, minha família.
- Sim, eles estão bem, Andy.

489
00:31:23,680 --> 00:31:25,640
Eles estão bem.

490
00:31:25,720 --> 00:31:27,640
EXPO Dois, volte.

491
00:31:27,720 --> 00:31:29,280
Vou te ajudar, ok?

492
00:31:29,360 --> 00:31:30,640
Fique quieto, ok?!

493
00:31:30,720 --> 00:31:33,040
- Tudo bem.
- Pare de mover as mãos.

494
00:31:35,120 --> 00:31:36,560
Você consegue me ver?

495
00:31:36,640 --> 00:31:38,360
Olhe para mim. Você consegue me ver?

496
00:31:38,440 --> 00:31:40,160
- Não consigo respirar.
- Sim, você pode.

497
00:31:40,240 --> 00:31:42,160
Você está respirando. Você está indo muito bem.

498
00:31:45,720 --> 00:31:48,840
Maluco, vou cuidar do dispositivo.

499
00:31:48,920 --> 00:31:49,760
Lava, o que você está fazendo?

500
00:31:49,840 --> 00:31:51,840
Você não precisa fazer isso. Vamos.

501
00:31:54,520 --> 00:31:58,080
- Porca, atiradores, peguem
de volta agora! Eu tenho isso.

502
00:31:58,160 --> 00:32:00,400
EXPO Dois, fique onde está.

503
00:32:00,480 --> 00:32:02,720
Trojan Cinco Quatro, tem
você tem um tiro certeiro?

504
00:32:02,800 --> 00:32:04,096
Este é o Trojan Cinco Quatro.

505
00:32:04,120 --> 00:32:05,640
O tiro ainda está claro.

506
00:32:05,720 --> 00:32:06,920
- Eu não quero morrer.

507
00:32:07,000 --> 00:32:08,440
- Eu sei.
- Eu não quero morrer.

508
00:32:08,520 --> 00:32:10,440
- Você não vai morrer.

509
00:32:10,520 --> 00:32:14,120
Eu vou chegar perto.
Pare de mover as mãos.

510
00:32:14,200 --> 00:32:15,656
Este é o Trojan Cinco Quatro.

511
00:32:15,680 --> 00:32:17,240
O tiro está comprometido.

512
00:32:17,320 --> 00:32:18,616
Trojan Um para Trojan Cinco Quatro.

513
00:32:18,640 --> 00:32:19,880
Apenas mantenha-o à sua vista.

514
00:32:19,960 --> 00:32:21,416
- Certo, nós dois vamos
afaste-se disso,

515
00:32:21,440 --> 00:32:22,816
mas precisamos trabalhar juntos, ok?

516
00:32:22,840 --> 00:32:23,720
OK.

517
00:32:23,800 --> 00:32:25,160
- Então vou examinar o dispositivo.

518
00:32:25,200 --> 00:32:26,840
- O que? Você já fez isso antes?

519
00:32:26,920 --> 00:32:28,496
- Sim, mais vezes do que
você teve jantares quentes,

520
00:32:28,520 --> 00:32:30,640
então apenas, não um músculo, hein?

521
00:32:30,720 --> 00:32:31,880
Vou levantar seus braços.

522
00:32:31,960 --> 00:32:32,720
- Não consigo respirar.

523
00:32:32,800 --> 00:32:34,616
- Apenas continue respirando.
Isso é tudo que preciso que você faça.

524
00:32:34,640 --> 00:32:36,920
Apenas continue respirando. É isso.

525
00:32:37,000 --> 00:32:39,440
Só para eu poder dar uma olhada. Lá vamos nós.

526
00:32:44,480 --> 00:32:46,120
OK. Você está indo muito bem.

527
00:32:46,200 --> 00:32:48,680
Só vou trazer seus braços de volta para baixo.

528
00:32:48,760 --> 00:32:49,856
Não se agite, Andy.

529
00:32:49,880 --> 00:32:51,360
Fique bem quieto.

530
00:32:51,440 --> 00:32:53,440
Preciso que você me faça um favor.

531
00:32:53,760 --> 00:32:56,680
Apenas fique quieto, cara.
Isso é tudo que preciso que você faça.

532
00:32:57,520 --> 00:32:58,736
- Não vá!
- Eu não vou a lugar nenhum.

533
00:32:58,760 --> 00:33:00,080
Só preciso ligar para Summat.

534
00:33:00,160 --> 00:33:01,280
- Não vá!
- Estou bem aqui.

535
00:33:01,360 --> 00:33:02,600
Você pode abrir os olhos e ver.

536
00:33:02,680 --> 00:33:04,480
Estou bem aqui. Sim?

537
00:33:04,560 --> 00:33:06,160
Não me deixe.

538
00:33:07,080 --> 00:33:08,096
- Outra pessoa está no controle do IED.

539
00:33:08,120 --> 00:33:10,040
Há um celular conectado.

540
00:33:10,120 --> 00:33:11,480
- Merda.

541
00:33:11,560 --> 00:33:13,240
Brown, leve a equipe verde.

542
00:33:13,320 --> 00:33:14,640
Verifique as passarelas em busca de observadores.

543
00:33:14,720 --> 00:33:16,880
Recebido. Carney, vamos embora.

544
00:33:16,960 --> 00:33:18,560
Maluco, observadores, agora.

545
00:33:18,640 --> 00:33:21,120
- Copiar. Danny, fique ativo no ECM.

546
00:33:21,200 --> 00:33:23,200
Sim.

547
00:33:28,120 --> 00:33:29,576
Mãos! Mostre-me suas mãos!

548
00:33:29,600 --> 00:33:30,480
Levante-se agora.

549
00:33:30,560 --> 00:33:33,880
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

550
00:33:48,440 --> 00:33:49,520
- Porca, ele está perdendo o controle.

551
00:33:49,600 --> 00:33:51,600
Traga a sacola do kit agora. Rápido!

552
00:33:52,560 --> 00:33:54,760
Fique aí até
terminamos nossa varredura.

553
00:33:54,840 --> 00:33:55,840
Desculpe, cara.

554
00:33:55,880 --> 00:33:57,880
Estou a caminho.

555
00:34:05,520 --> 00:34:06,840
O ECM está ativo.

556
00:34:06,920 --> 00:34:08,920
Estamos tocando.

557
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Brown, alguma imagem?

558
00:34:13,600 --> 00:34:14,896
Este é o Trojan Três Seis.

559
00:34:14,920 --> 00:34:16,920
Negativo aqui também.

560
00:34:24,320 --> 00:34:25,240
- Demorou.

561
00:34:25,320 --> 00:34:26,376
- Eu deveria ir.
- Não, eu vou.

562
00:34:26,400 --> 00:34:27,680
Ele confia em mim.

563
00:34:27,760 --> 00:34:29,280
Além disso, você está ficando velho demais para isso.

564
00:34:31,200 --> 00:34:31,960
- Aqui está, Andy, preciso de você...

565
00:34:32,040 --> 00:34:33,920
Por que você não fica
ainda assim, Andy? Vamos.

566
00:34:34,000 --> 00:34:35,280
Já fiz isso um milhão de vezes.

567
00:34:35,360 --> 00:34:37,360
Andy, fique quieto. Nós estamos
vou resolver isso, ok?

568
00:34:37,920 --> 00:34:39,056
Apenas deixe-me tirar alguns pedaços,

569
00:34:39,080 --> 00:34:40,416
mas já fizemos isso um milhão de vezes,

570
00:34:40,440 --> 00:34:41,720
então só preciso que você fique realmente-

571
00:34:43,400 --> 00:34:45,400
- O quê?

572
00:34:49,560 --> 00:34:50,320
Por favor me ajude.

573
00:34:50,400 --> 00:34:51,496
- Porca, deve haver um segundo telefone,

574
00:34:51,520 --> 00:34:52,760
um para armar, outro para acionar.

575
00:34:52,840 --> 00:34:55,280
- O telefone está tocando, mas o
dispositivo não está funcionando.

576
00:34:55,360 --> 00:34:57,480
Preciso de olhos em um segundo telefone com gatilho.

577
00:34:57,560 --> 00:34:58,320
- Andy, você pode me dizer se há

578
00:34:58,400 --> 00:34:59,920
outro dispositivo em você, por favor?

579
00:35:00,000 --> 00:35:00,880
Fale comigo!
- Fique acordado.

580
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
Ei, fique acordado, fique acordado, fique acordado.

581
00:35:02,760 --> 00:35:04,600
- Como eles estão contornando nossos bloqueadores?

582
00:35:04,680 --> 00:35:05,440
Precisamos de olhos no chamador

583
00:35:05,520 --> 00:35:07,520
antes de acionarem o segundo telefone.

584
00:35:08,120 --> 00:35:10,040
Noz, aí
deve ser outro dispositivo.

585
00:35:10,120 --> 00:35:11,280
Deve estar em algum lugar.

586
00:35:11,360 --> 00:35:12,680
- Andy, tem alguma coisa aí?!

587
00:35:12,760 --> 00:35:14,360
- Não!
- Entendi.

588
00:35:14,440 --> 00:35:16,080
Peguei o telefone, Nut. Eu entendi.

589
00:35:16,160 --> 00:35:16,920
- Eu vou morrer!
- Não, você não está.

590
00:35:17,000 --> 00:35:17,800
- Já entendi, Noz. Eu entendi.

591
00:35:17,880 --> 00:35:18,640
Eu entendi.
- Entendeu, entendeu?

592
00:35:18,720 --> 00:35:21,240
Tudo bem, fique quieto.
Fique muito, muito quieto.

593
00:35:21,320 --> 00:35:23,320
Está tudo bem.

594
00:35:24,200 --> 00:35:25,600
- Eu vou morrer!
- Não, não, não, não.

595
00:35:25,680 --> 00:35:27,760
Não, você não vai morrer.
Você não vai morrer.

596
00:35:27,840 --> 00:35:29,600
Como vai? Como vai?

597
00:35:29,680 --> 00:35:31,360
- Não!
- Não, não, não.

598
00:35:31,440 --> 00:35:34,120
Por favor, não se mova. Não se mova.

599
00:35:39,720 --> 00:35:41,720
Claro. Claro.

600
00:35:42,680 --> 00:35:43,920
- Maldito inferno. Maldito inferno.

601
00:35:44,000 --> 00:35:46,120
Claro!

602
00:35:46,200 --> 00:35:47,120
- O que aconteceu? O que aconteceu?

603
00:35:47,200 --> 00:35:48,216
Tudo bem, tudo bem. Fácil, fácil.

604
00:35:48,240 --> 00:35:50,080
Suas orações foram respondidas, Andy.

605
00:35:50,160 --> 00:35:51,360
- O que?
- Foi o que aconteceu.

606
00:35:51,400 --> 00:35:52,760
- Estou bem?
- OK.

607
00:35:52,840 --> 00:35:54,440
Fique quieto. Defenda-me, Andy.

608
00:35:54,520 --> 00:35:56,200
Ainda preciso tirar o colete de você!

609
00:35:56,280 --> 00:35:57,536
Fácil. Por favor,
por favor, aí mesmo.

610
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
- Tudo bem.
- Muito gentilmente.

611
00:36:00,840 --> 00:36:01,976
Você o pegou, Nut.
- Estou bem.

612
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Estou bem.
- Você está bem.

613
00:36:04,080 --> 00:36:05,120
- OK.

614
00:36:05,200 --> 00:36:06,800
Dobre seu cotovelo para mim.

615
00:36:06,880 --> 00:36:08,920
Dobre o cotovelo. É isso.

616
00:36:09,000 --> 00:36:11,040
- É isso.
- Endireite este braço para baixo.

617
00:36:11,120 --> 00:36:12,296
Endireite o braço. Endireite o braço.

618
00:36:12,320 --> 00:36:13,360
Aí está.
- Entendi.

619
00:36:13,440 --> 00:36:14,720
- Entendi?
- Entendi.

620
00:36:14,800 --> 00:36:17,160
- OK. Muito bem, companheiro.

621
00:36:17,240 --> 00:36:20,080
Bom trabalho. Tudo bem,
vamos dar um passeio, ok?

622
00:36:20,160 --> 00:36:21,840
Por aqui. Por aqui, cara.

623
00:36:21,920 --> 00:36:23,520
Tudo bem. Muito bem, muito bem.

624
00:36:23,600 --> 00:36:24,440
Estou bem.

625
00:36:24,520 --> 00:36:27,320
Você é tudo
certo. Você está bem.

626
00:36:27,400 --> 00:36:30,720
Tudo bem.

627
00:36:33,080 --> 00:36:34,000
- Tudo bem?

628
00:36:34,080 --> 00:36:36,080
Sim.

629
00:36:37,880 --> 00:36:39,880
Médicos, por minha conta.

630
00:36:47,760 --> 00:36:49,016
- Preciso rastrear um número

631
00:36:49,040 --> 00:36:51,120
que tentou desencadear o
telefones no colete de Phelan.

632
00:36:51,200 --> 00:36:52,560
Sim.

633
00:36:52,640 --> 00:36:53,720
Ele chegou agora.

634
00:36:53,800 --> 00:36:56,680
Vou informá-lo depois de ter
o primeiro relato de Phelan.

635
00:37:06,080 --> 00:37:07,480
- DI Thom Youngblood, SO15.

636
00:37:07,560 --> 00:37:09,560
Senhor.

637
00:37:19,400 --> 00:37:22,080
- DI Desai disse no
telefone, uma EXPO estava envolvida.

638
00:37:22,160 --> 00:37:24,320
- Sim, ela acertou.

639
00:37:24,400 --> 00:37:26,800
- Você tem um minuto,
falar sobre o que você viu?

640
00:37:26,880 --> 00:37:28,880
- Sim, claro.

641
00:37:33,400 --> 00:37:35,760
O dispositivo no apartamento não era letal,

642
00:37:35,840 --> 00:37:38,880
mas este foi bem construído,
feito profissionalmente.

643
00:37:39,840 --> 00:37:42,480
eu consegui separar
os componentes, apenas.

644
00:37:44,520 --> 00:37:46,520
- OK.

645
00:37:47,200 --> 00:37:51,080
Analisamos os números que você
encontrado na parede plana. 1912.

646
00:37:52,280 --> 00:37:54,280
Não sinalizou nenhum grupo terrorista.

647
00:37:55,960 --> 00:37:59,000
A esposa de Phelan, ela disse que
os agressores falavam árabe.

648
00:38:02,320 --> 00:38:04,320
Você acha que é islâmico?

649
00:38:05,040 --> 00:38:07,040
- Não sei.

650
00:38:11,680 --> 00:38:13,680
- Que bom que você está bem, querido.

651
00:38:14,560 --> 00:38:15,400
- Sou um osso duro de roer.

652
00:38:15,480 --> 00:38:17,600
- Hum. Você é.

653
00:38:23,960 --> 00:38:28,520
- Quero dizer, estava a segundos de distância
desse dispositivo funcionando.

654
00:38:29,840 --> 00:38:32,040
Tenho certeza da minha sorte
está prestes a acabar.

655
00:38:33,040 --> 00:38:35,400
- Você nasceu com sorte, Wash. Vamos.

656
00:38:35,480 --> 00:38:37,000
Vou te dizer uma coisa, cara, ela está esgotada

657
00:38:37,080 --> 00:38:40,520
tantas de suas nove vidas,
ela começou a roubar o meu.

658
00:38:40,600 --> 00:38:44,040
DI Youngblood. Droga, cara, como você está?

659
00:38:44,120 --> 00:38:45,560
Na carne.

660
00:38:45,640 --> 00:38:46,480
Se eu conhecesse um superstar

661
00:38:46,560 --> 00:38:47,976
como se você estivesse fazendo uma aparição,

662
00:38:48,000 --> 00:38:49,816
eu teria feito mais
esforço com minha roupa.

663
00:38:49,840 --> 00:38:50,840
- Você deveria ter feito.

664
00:38:53,600 --> 00:38:55,160
Você está bem?

665
00:38:55,240 --> 00:38:56,920
- Bem, minhas costas sumiram, minha esposa sumiu,

666
00:38:57,000 --> 00:38:58,176
as crianças não falam mais comigo,

667
00:38:58,200 --> 00:39:00,120
mas fora isso, estou bem, sim.

668
00:39:00,200 --> 00:39:02,200
- Tudo bem.

669
00:39:03,080 --> 00:39:04,176
Preciso falar com DI Desai,

670
00:39:04,200 --> 00:39:06,200
veja com o que estamos lidando aqui.

671
00:39:06,560 --> 00:39:11,560
- Felicidades, Thom.
- Sim, vejo você daqui a pouco.

672
00:39:12,440 --> 00:39:14,000
- "Saúde, Thom."

673
00:39:16,600 --> 00:39:18,240
Ele é tão sonhador.
- Ah, cale a boca.

674
00:39:18,320 --> 00:39:20,080
- Você poderia ter feito
pior. Ele dá certo?

675
00:39:20,160 --> 00:39:21,040
- Cale-se.
- Acho que ele dá certo.

676
00:39:21,120 --> 00:39:22,856
Vocês malham juntos?
- Você está me irritando agora.

677
00:39:22,880 --> 00:39:24,200
Cale-se.

678
00:39:24,280 --> 00:39:25,160
- Você...

679
00:39:25,240 --> 00:39:26,440
É comigo que você está falando.

680
00:39:26,520 --> 00:39:28,920
Vamos, você-
- Não estou dizendo nada.

681
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
- Seu pequeno...

682
00:39:30,880 --> 00:39:32,880
Ele é um cara legal, você sabe, para SO15.

683
00:39:32,960 --> 00:39:34,200
- Bem, ainda é cedo.

684
00:39:34,280 --> 00:39:35,800
Ele está um pouco entusiasmado.
-Ah.

685
00:39:35,880 --> 00:39:36,976
- O que você estava conversando com você e Jaz?

686
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Achei que tudo estava indo bem.

687
00:39:39,600 --> 00:39:41,280
- Você sabe como é.

688
00:39:41,360 --> 00:39:43,440
São dois passos para frente e um para trás.

689
00:39:44,360 --> 00:39:46,360
Nós ficaremos bem.

690
00:39:46,840 --> 00:39:47,960
- Vamos.

691
00:39:52,280 --> 00:39:54,400
- Eu quero estar com eles.

692
00:39:54,480 --> 00:39:56,520
Eu faço, eu faço, lavo, mas é só...

693
00:39:58,720 --> 00:40:00,840
Se for uma escolha entre
a família ou o trabalho,

694
00:40:00,920 --> 00:40:02,920
bem, então não há escolha, não é?

695
00:40:03,880 --> 00:40:05,880
- Você me diz.

696
00:40:09,800 --> 00:40:11,760
Devo conversar com Danny?

697
00:40:11,840 --> 00:40:13,320
- Não. Não.

698
00:40:13,400 --> 00:40:14,880
Todos nós já estivemos lá.

699
00:40:14,960 --> 00:40:16,160
Huh?

700
00:40:16,240 --> 00:40:18,056
- Vamos, companheiro. eu lembro
algumas de suas primeiras tarefas.

701
00:40:18,080 --> 00:40:19,640
- Eca.
- Você parecia um coelho

702
00:40:19,720 --> 00:40:20,880
nos faróis.

703
00:40:20,960 --> 00:40:22,696
Não, ele está bem. eu vou
fale com ele amanhã.

704
00:40:22,720 --> 00:40:25,840
Agarre a porta, cara?

705
00:40:25,920 --> 00:40:26,936
- Ah, estamos apenas encerrando aqui,

706
00:40:26,960 --> 00:40:29,640
então, no que nos diz respeito,
você pode derrubar o cordão.

707
00:40:29,720 --> 00:40:31,560
- Estamos apenas esperando
uma última verificação da placa.

708
00:40:31,640 --> 00:40:33,760
Mas tudo bem, vamos liberar o cordão.

709
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
- OK.

710
00:40:36,920 --> 00:40:38,840
Esta é uma mensagem da polícia.

711
00:40:38,920 --> 00:40:42,920
A área agora está segura e
estamos removendo o cordão,

712
00:40:43,000 --> 00:40:45,840
então agora é seguro para
você entrar na área

713
00:40:45,920 --> 00:40:47,080
e voltem para suas casas.

714
00:40:47,160 --> 00:40:51,040
- Você sabe, eu estava pensando
sobre aquele primeiro dispositivo, certo?

715
00:40:51,120 --> 00:40:52,440
Você estava realmente no caminho certo.

716
00:40:52,520 --> 00:40:54,800
Qualquer um que saiba como
montar uma placa de pressão

717
00:40:54,880 --> 00:40:56,560
e anexá-lo a um secundário que não usaria

718
00:40:56,640 --> 00:40:58,160
uma carga pouco explosiva.

719
00:40:58,240 --> 00:41:00,016
- O quê, você acha que eles
bagunçou deliberadamente?

720
00:41:00,040 --> 00:41:02,160
- Eu acho que foi um vamos lá,

721
00:41:02,240 --> 00:41:04,440
para nos atrair, nos fazer
evacuar o prédio,

722
00:41:04,520 --> 00:41:07,040
e dar-lhes um maior
alvo aqui ao ar livre.

723
00:41:08,600 --> 00:41:09,360
Quantas vezes já vimos

724
00:41:09,440 --> 00:41:11,440
exatamente a mesma tática no Afeganistão?

725
00:41:12,400 --> 00:41:13,920
- Danny estava tocando o tempo todo,

726
00:41:14,000 --> 00:41:16,160
e ainda armaram o colete suicida.

727
00:41:17,280 --> 00:41:19,440
Estamos removendo o cordão.

728
00:41:19,520 --> 00:41:20,736
- O que está acontecendo?
- Agora é seguro entrar

729
00:41:20,760 --> 00:41:23,280
a área e retornem para suas casas.

730
00:41:23,360 --> 00:41:25,920
Obrigado pela sua cooperação.

731
00:41:28,600 --> 00:41:30,520
Esta é uma mensagem da polícia.

732
00:41:30,600 --> 00:41:32,400
Este é o prato
você está verificando?

733
00:41:32,480 --> 00:41:34,160
Dê-me um minuto, sim?

734
00:41:34,240 --> 00:41:35,336
Agora é seguro para você

735
00:41:35,360 --> 00:41:36,840
para entrar na área

736
00:41:36,920 --> 00:41:38,200
e voltem para suas casas.
- Thom.

737
00:41:38,240 --> 00:41:39,000
Sim.

738
00:41:39,080 --> 00:41:40,536
- Temos um rastro
os telefones que tentaram

739
00:41:40,560 --> 00:41:42,840
para acionar o colete suicida de Phelan.

740
00:41:42,920 --> 00:41:43,680
- Telefones?

741
00:41:43,760 --> 00:41:46,880
- Dois queimadores não registrados
telefones em locais separados.

742
00:41:48,120 --> 00:41:49,440
- Merda.

743
00:41:49,520 --> 00:41:53,440
- Sim. É uma célula terrorista organizada.

744
00:41:53,520 --> 00:41:55,640
Agora estamos apenas esperando a EXPO.

745
00:41:55,720 --> 00:41:58,080
É seguro
para você entrar na área

746
00:41:58,160 --> 00:41:59,920
e voltem para suas casas.

747
00:42:00,000 --> 00:42:02,680
Obrigado pela sua cooperação.

748
00:42:05,560 --> 00:42:06,640
- Fique longe desta van.

749
00:42:06,720 --> 00:42:08,720
Mantenha todos os outros afastados desta van.

750
00:42:08,800 --> 00:42:10,360
Ei, Lava! Fique para trás, fique para trás.

751
00:42:10,440 --> 00:42:11,800
Você pegou meus recortes, cara?!

752
00:42:11,880 --> 00:42:14,040
Quero dar uma olhada nesta van!
- Sim, estou indo!

753
00:42:14,120 --> 00:42:15,560
Pessoal, recuem, recuem.

754
00:43:39,880 --> 00:43:42,640
-Lana!

755
00:43:46,200 --> 00:43:47,480
Você está bem?

756
00:43:47,560 --> 00:43:49,720
Você está bem?

757
00:43:49,800 --> 00:43:51,880
Lana. Lana, fique aqui!

758
00:43:51,960 --> 00:43:53,560
Fique aqui!

759
00:43:53,640 --> 00:43:54,760
Lana!

760
00:43:56,760 --> 00:43:58,560
Lana!

761
00:43:58,640 --> 00:44:00,640
Lana, temos que nos mudar!

762
00:44:01,680 --> 00:44:03,680
Tenho que me mover!

763
00:44:13,880 --> 00:44:15,880
Lana! Não olhe!

764
00:44:21,200 --> 00:44:23,200
Você está bem?!

765
00:44:23,280 --> 00:44:24,600
Use suas pernas! Levante-se, garota!

766
00:44:24,680 --> 00:44:26,440
Levantar! Vamos!

767
00:44:26,520 --> 00:44:27,520
Continue andando!

768
00:44:27,600 --> 00:44:28,840
Continue andando, Lana!

769
00:44:28,880 --> 00:44:30,480
Continue andando!

770
00:45:08,664 --> 00:45:10,664
<cor da fonte="
www.opensubtitles.org


